اینجا هم نیست
ممکنه نتونیم پیداش کنیم
آروم باش
میدونم باید چکار کنم
الو، مرکز دفع زباله‌ی نیو کامپتون
سلام
من تصادفا یه چیز خیلی مهمو دور انداختم
و اونو با آشغالا بردن
از شنیدنش متاسفم
خدانگهدار
!وا-وایسا
دیگه چی شده؟
!بهتون گفتم، چیز خیلی مهمیه
وقتی آشغالا جمع میشن شما دیگه هیچ حق مالکیتی نسبت به اون ندارید
خدانگهدار
...وایسا، گفتم
!ام، اه... فهمیدم
چیز‌ی که دور انداختم یه مدرک خیلی مهمه
من سسیل اپس از اداره‌ی پلیس کلانشهر سن-تریسا
معاون پزشک قانونی هستم
...ام... اگر این مدرک گم بشه ت-تحقیقاتمون
!ام... اتفاقات خیلی بدی براش میوفته !پس با تحقیقات پلیس همکاری کن
مترجم Tsuki-san
اتاکومیمز تقدیم میکند @otakumemes
!خدایا به من رحم کن
!مرا رهایی ببخش
!انیل، اومده بودم اینجا تا یه چیزی ازت بپرسم
اینو ببین، همون عکسیه که بهم دادی
به اطلاعات بیشتری راجب این یارو که با قاچاقچی همکاری میکرده نیاز دارم
شرایط بیمار خوب نیست، لطفا دست از سرش بردارید
فقط یکم اوردوز کرده
!هی! اینو ببین
این همون کسیه که با قاچاقچی بوده؟
اگر بهت بگم میتونم به بهشت برم؟
با خدمات فرست کلاس؟
!آره تازه یه عالمه شراب گرون قیمت و کنیاکم بهت میدن
دیگه هیچوقت نمیخوام دوباره الکل بخورم
!جواب منو بده، حرومزاده‌ی مست
!کاراگاه
!تشنج کرده
!آقای انیل
!آروم باشید آقای انیل !همه چیز درست میشه
لعنتی
رفتش
کنی، اون دختریو که انیل چند روز پیش باهاش قرار گذاشته بودو میشناسی؟
ممکنه قیافه‌ی قاچاقچیو دیده باشه
همون ملکه‌ی اس امیه که تازه دیدی
همونی که تو آشپزخونه بود
همون یارو که با کله رفته بود تو یخچال؟
واقعا؟
اسم من سسیل اپسه
به نظر واقعی میاد
نه اینکه قبلا یکی از اینا رو دیده باشم
خب، آدرستون کجاست، خانم اپس؟
خیابان کستر پلاک صد و هفتاد و دو
...اون بخش به عهده‌ی مسئول دفع هانتره، پس
میشه کامیون شماره سه درست همونجا
جلوی دبلیو سی تی
دبلیو سی تی؟
ایستگاه دفع زباله
هر چیزیو که جمه میکنن اونجا تخلیه میشه
!وای، نه
!صبر کن! وایسا! وایسا
!وایسا! وایسا
چیه؟
!ای بابا
تیلارنا؟
رئیس منم ماتوبا
...راجب هلمندس تو سی پی بی
دوباره بهم زنگ زد
پس واقعا باهاش درگیر شده بودی
همین الان زنگ زد؟
بهم گفت تلفنشو جواب ندادی الانم اومده در خونت
هی، گوش میکنی ماتوبا؟
...این یعنی
!شرمنده رئیس! بعدا بهت زنگ میزنم
سسیل؟
...شرمنده، کِی
...باید راجب تیلارنا باهم حرف بزنیم
چی شده؟
پس تیلارنا و کورویی بدناشون باهم عوض شده؟
با جادو، ها؟ حرفتو باور میکنم
پس الان تیلارنا که کورویی تو بدنشه تو خونه‌ی منه؟
خطرناک شد-- خطرناک؟--
باید عجله کنم، سسیل بعدا بهت زنگ میزنم
!صبر کن، کِی
...بدن کورویی اینجا تو آشغالا
...سعی کردم جلوشو بگیرم، ولی
نگران نباش
اون تیلارناست، مگه نه؟ مشکلی براش پیش نمیاد
فعلا
!پیداش کردم، گربه اونجاست
!تیلارنا
بو بکش، لاتنا رو پیدا کن
از دماغت استفاده نکن، با قلبت پیداش کن
!اوناهاش
...همه چیز تموم شد
...لعنتی
!اون کمان لعنتیو بده به من
!زندگیم به اون بستگی داره
...این که
!خدارو شکر
!خدارو شکر! خدارو شکر
--فکر کردی میتونی با خودتو به دیوونگی زدن قسر در بری
به من دست نزن
چی؟
دیدیش، مگه نه؟
چیو دیدم؟
نمیدونم اینجا چخبره ولی بهتره خودتو !برای درد کشیدن آماده کنی
!ب-بهم صدمه نزن-- !دهنتو ببند--
...فقط میخواستم یکم پول به جیب بزنم-- !برام مهم نیست--
!بهم رحم کن
!رحمی درکار نیست
...لطفا منو
...مثل یه حشره‌ی بی ارزش میکشمت
!نفرین بیادا بر تو باد
!هی، نکشش
تیلارنا، خودتی درسته؟
به حالت اولت برگشتی؟
کِی؟
...زندگیم... زندگیم
چه خراب کاری
خودت تمیزش میکنی
اون کمان فقط بخاطر سحل انگاری خودت بود که فعال شد، درسته؟
دهنتو ببند
تو چت شده؟
از صبح سعی داشتم ازت کمک بگیرم
!ولی بدون اینکه متوجه کوچک ترین چیزی بشی از اینجا رفتی
از کجا باید میفهمیدم بدنت با کورویی عوض شده؟
...و-ولی
وقتی اول صبح با اون لباسا دیدمت حسابی هول کردم
میخواستم تا جایی که میتونم از اونجا فاصله بگیرم
هول کرده بودی؟
ها؟
...هیچی
چه بلایی سر کمان اومد؟
از بین رفت فکر کنم به خاطر همینم بود که دوباره تونستم به بدنم بر گردم
هرچند الان دیگه هیچ راهی برای فهمیدنش وجود نداره
انگار نمیشه کاریش کرد
باید سعی کنم بیشتر خودمو کنترل کنم
و به لطف تو نتونستم اون یارو رو بکشم
--اگر اینکارو میکردی قتل به حساب میو
...صبر کن ببینم
نکنه کاری باهات کرده؟
!نه! معلومه که نه! عمرا میتونست
!اون فقط منو دید
تو رو دید؟
...خ-خیلی مهم بود
چه مصیبتی
چی مصیبته؟
چرا عصبانی نیستی؟
...اون پشت منو
!نه... به هر حال باید عصبانی تر باشی
چرا اخه؟
!دهنتو ببند! یکم عصبانی شو، اسکل
یه لحظه صبر کن
انگار یه چیزیو فراموش کردم
--سعی نکن بحثو عوض کنی
کورویی و سسیل کجان؟
...شرمنده تیلارنا
!من نتونستم کمکت کنم
!تیلارنا
!تیلارنا، متاسفم
!من نتونستم کمکت کنم
!نمیدونم چی باید بگم
پانزده سال پیش در وسط اقیانوس آرام یک دروازه به یک بعد جدید گشوده شد
در آن سوی دروازه دنیایی ناشناخته پر از پری‌ها و هیولاهای مختلف وجود داشت
جزیره‌ی کارینا، شهر سن-تریسا
این شهر در ورودی زمین به حساب میاد
حدود دو میلیون نفر از شهروندای این شهرو موجودات دنیای جدید تشکیل میدن
...ترکیبی از گونه های مختلف و فرهنگ های گوناگون
باعث تشکیل جدید ترین شهر رویایی زمین شده
ولی در سایه‌ی این شلوغی ها جرم و جنایت های بیشماری اتفاق میوفته
مواد مخدر، فحشا
قاچاق اسلحه
در اداره‌ی پلیس کلانشهر سن-تریسا
یه واحد ویژه وجود داره که به این جرم ها رسیدگی میکنه
فکر‌ کنم سوزوندیش
ماتوبا، داری به دستپخت خاندان زیمر توهین میکنی؟
آخه داری میسوزونیش
باید بذاریش روی ظرف، زیرشو کم کنی درشم ببندی
تا گرما توش بپیچه
گوشت خیلی خوبی بود
!دهنتو ببند
هر وقت بحث غذا یا ماشین میشه خیلی ...وسواس به خرج میدی
!انگار اوتاکوی غذایی
!من اوتاکو نیستم
!همه‌ی اوتاکو ها همینو میگن
در هر حال اینجا خونه‌ی منه
!پس این غذا تو حوزه‌ی حفاظتی من قرار میگیره
حالا زر زدنو تموم کن و برو از تو آشپزخونه !یکم آبجو با خودت بیار
من اون گوشتی که داری خراب میکنیو خریدم !تازه خیلیم گرون بود
کِی میخوای به ما ملحق شی؟ !آبش حرف نداره
بعدا میام
حیف شد
ولش کن فقط داره تظاهر به باحالی میکنه
چیشده؟ چیشده؟ چیشده؟
!زودباش، به بابایی بگو
کی حوله رو برداشته؟
من بودم مشکلی پیش اومده؟
داشتم ازش به عنوان پوشش استفاده میکردم
اگر جاشون تاریک نباشه صدفا باز نمیشن
پس چطوری روی شن باز میشن؟
ولی با نمک جواب نمیده
کی اهمیت میده؟ اونقدرا هم مهم نیست
!خیلیم مهمه
این صدفارو گذاشتن تو آب نمک
اگر باز نشن که نمیشه خوردشون
حداقل... خیلی بهش نمک نزنید
یا بهتره بگم هیچ کاری باهاش نداشته باشید
همیشه موقع آشپزی خیلی رو مخ میشی
واقعا انگار اوتاکوی غذا هستی
اصلا خوشم نمیاد پسرم بعدا شبیه تو بشه
من اوتاکو نیستم
همه‌ی اوتاکو ها همینو میگن
...شهر سن-تریسا، شهر سن-تریسا
انتخابات شهرداریه؟
همش مسخره بازیه، هیچکدومشون ارزش رای دادن ندارن
این یارو کانس از همشون بهتره
ناتان کانس
دو دوره شهردار سیاتل بوده دوسالم عضو شورای شهر بوده
قیافش شبیه کسایی که اگر پولدارم باشن دخترا طرفشون نمیرن
شاید
ولی خیلی با تجربست و حالیشه چی‌ داره میگه
از اون دوتای دیگه خیلی بهتره
من و همسرم میخوایم به این یارو کانس رای بدیم
موزلیمیم شرکت کرده، درسته؟
آره
هنوز باورم نمیشه این یار میخواد شهردار بشه
تازه این یارو حزب راستی افراطی تورت هم هست میگه باید همه‌ی فضاییا برگردن به همون جایی که ازش اومدن
چی؟
!خبر فوری
!به کاندیدای شهرداری کانس تیرانداری شده-- کانس تیرخورده؟ --
!اونجا رو ببینید دارن با آمبولانس میبرنشون
...بنظر میاد تلاش های تیم پزشکی بی نتیجست
!اه، خدای من... باورم نمیشه داره این اتفاق میوفته
!اه، خدای من! اه، خدای من
گوشت آمادست، ماتوبا
آبجو چیشد؟
چیشده؟
...ببین اخبار چی داره میگه
یه جلسه‌ی توجیحی اضطراری داریم
یکی از کاندیدا های شهرداری تیر خورده
تیرانداز شخصیه به اسم جان اناجی
سمانی مذکر
سی و دو ساله
مجرده و توی سوپر مارکت کار میکنه
هیچ سابقه‌ی قضائی به جز چند تا جریمه‌ی رانندگی نداره
همه‌ی کسایی که میشناسنش باورشون نمیشه
با هیچ گروه خلافکاری در ارتباط نبوده
...هرچند تو شرایط فعلی حضور نیروی ویژه ضرورتی نداره، ولی
مشکلی پیش اومده؟
من گزارشت راجب ریک فیوریو خوندم
زلادا؟
هیچوقت بدنشو پیدا نکردیم
تعجب نمیکنم اگر هنوز زنده باشه
پس منظور حرفتون اینه رئیس؟
قاتلی که کانسو کشته با جادو کنترل میشده؟
هنوز قطعی نیست
ولی باید همه‌ی احتمالاتو در نظر بگیریم، درسته؟
میخوام تو و اکسدلیکا همین الان برید اداره و ببینید چی گیرتون میاد
همین الان؟ با این سر و وضع؟
آره همین الان
منم فکرشو کرده بودم که ممکنه یه جنازه‌ی تحت کنترل دیگه باشه
ولی انتظار نداشتم رییس زیمرم متوجه این نکته بشه
بعضی وقتا با هوشش آدمو غافلگیر میکنه
میخوام برم خونه
نمیخوای مسئول قتل کانس رو دستگیر کنی؟
نمیخوام آخر هفته‌ی با ارزشم رو با انتقام گرفتن برای سیاست مدارا تلف کنم
...کِی
شوخی کردم
دموکراسی زمین منو واقعا تحت تاثیر قرار میده
فکر میکنم سیستمی که خواسته های مردمشو برآورده میکنه سیستم بینظیریه
و در واقع تیراندازی که اتفاق افتاد اعلان جنگ به این سیستم بود
چه جملات قشنگی میشدن اگر الان لباس شنا نپوشیده بودی
انقدر زل نزنید
برای همینه که نمیخواستم اینکارو انجام بدم
متوجه نمیشم... دارن مسخرمون میکنن؟
فراموشش کن
هستی سسیل؟ دارم میام تو
!کِی؟ وایسا
شما ها دیگه کی هستید؟
خیلی طولش نمیدیم
خدایا، امروز خیلی گرمه
حق با رئیس بود
اون قبل از این حادثه مرده بود و یه نفر بدنشو کنترل کرده بود تا قتلو انجام بده
زلادا؟
مطمئن نیستم
ولی این نوع جادو خیلی کمیابه
حالا چه کار کنیم؟
اول به رئیس زیمر اطلاع میدیم
فضایی لعنتی
صبر کن
الان چی گفتی؟
هیچی
به من دروغ نگو
گفتم الان که اونو دیدی چی گفتی؟
...نمیدونم
ولی من شنیدم
تو بهش گفتی فضایی لعنتی
تو به همکار من توهین کردی
چی باعث شده فکر کنی اینکار ایده‌ی خوبیه؟
...افسر زندرز ...زندرز، زندز، افسر زندرز
نمیخوای بهم بگی چرا این حرفو زدی؟
متاسفم
ازت یه سوال پرسیدم
...ام، لطفا
کِی، دیگه کافیه
افسر زندرز گفتم سوالمو جواب بده
!حالا جواب بده
!لطفا
...لطفا منو ببخشید
خانواده‌ی من طرفدار سنتای قدیمین ...ما میخواستیم به کانس رای بدیم
...و، ام... بعد از اتفاقی که امروز افتاد
...قاتل... مال یه دنیای دیگه بود
نکنه فکر میکنی این دختر کانسو کشته؟
نه
پس نکنه خانوادتو کشته
نه
عجب، پس چه دلیلی برای توهین کردن بهش داری؟
فکر کردی چه خری هستی؟
نکنه با شهروندا هم همینطوری رفتار میکنی؟
کِی
دیگه کافیه، بیا بریم
...ولی
اشکالی نداره بیا بریم
کارت خجالت آور بود
کاش اونکارو نمیکردی
شرمنده
ولی ازت ممنونم
برای تشکر اینکارو نکردم
فقط به خاطر این بود که یارو رفته یود رو مخم
فکر میکردم اینو بگی
تازه خودتم تمام وقت مردمو فضایی صدا میکنی
...وقتی من میگمش منظورم
جدی نیست
درست مثل وقتی که یه گانگستر دوست دخترشو جنده صدا میزنه تا خفن به نظر برسه
ولی اگر کس دیگه ای اینو بهش هرزه گانگستره حسابی عصبانی میشه، منطقش اینطوریه
من که دوست دخترت نیستم
معلومه که نیستی، این یه مثال بود، ایش
اصلا فراموشش کن
فعلا کاری باهات ندارم
بعدا ازم تشکر کن، زمینی
ساکت شو، فضایی
که اینطور
احتمالا کار زلاداست
رئیس زیمر حق با شما بود
بد شد
امیدوار بودم اینطور نباشه
چرا؟
چون حالا مجبورم برم و به تمام ارگان های مربوطه اینطوری هشدار بدم
مراقب جادوگرا باشید
به نظر سخت میاد
یه سمانی به کاندیدای شهرداری زمینی شلیک کرده
چه مصیبتی بشه
چطور؟
درگیری های نژادی
درست مثل همون موقع
متوجه منظورم شدی، درسته؟
حتی اگر کار زلادا هم باشه، بازم یه سمانی پشت این قضیست
باید هر چه سریع تر حقیقتو کشف کنیم
ولی چطوری این یارو رو پیدا کنیم؟
نمیتونیم که یه جادوگرو تو دوربینای امنیتی گیر بندازیم
چطوره تحقیقو از صفر شروع کنیم
منظورت چیه؟
انگیزه
مرگ کانس برای کی سود داشته؟
مترجم Tsuki-san
اتاکومیمز تقدیم میکند @otakumemes
"Next time" Next time on COP CRAFT.